Elizabeth Barrett, mentore di Robin Masters, arriva al Nido per intervistare un esperto ornitologo che però ha fama di recluso. Tra lei e Magnum scatta subito l'attrazione, ma Higgins mal la sopporta e fa un accordo con Magnum per trovare lo sfuggente Albert Tessa e garantire l'intervista ad Elizabeth, in modo da accorciare il suo soggiorno alle Hawaii. Thomas scopre però, che Elizabeth non è chi dice di essere, bensì un'agente del KGB in missione per uccidere Tessa, un rifugiato politico scappato durante la rivolta ungherese del 1956. Nel frattempo Thomas sta avendo delle difficoltà a riscuotere il suo onorario da un cliente la cui bellissima impiegata si scopre essere un osso duro da superare per raggiungere l'inadempiente debitore.
