Enquanto se redime de um assalto a uma loja de conveniência, Earl vê Natalie, uma miúda muito “cola” e carente com quem acabou, fingindo a sua morte. Após receber conselhos amorosos de Catalina, Earl decide que tem de ir, com Randy, contar a verdade a Natalie, para que a possa riscar da sua lista. Felizmente, o golpe é suavizado pela presença de Dirk, o seu novo namorado, que parece ser absolutamente perfeito para ela. No entanto, quando Earl pensa que já se livrou de Natalie, Dirk aproveita a dica de Earl e finge que morre para se livrar de Natalie. Earl acredita que deve contar a Natalie sobre Dirk, por uma questão de carma, mas Catalina convence-o de que é muito melhor não lhe dizer nada do que deixá-la desolada. Assim, Earl decide ser apenas simpático para ela, um ato inofensivo que os volta a encurralar numa relação tortuosa.
